DEBJANI AT Abbeydale Ind Hamlet 041

Debjani's translations from Bengali of selected poems & songs by Kazi Nazrul Islam won FIRST PRIZE IN THE MUSE INDIA POETRY TRANSLATION COMPETITION 2008.

Translations: prose & poetry


SONGS IN EXILE / PROBASHIR PALA - A bilingual collection with Bengali poems by Safuran Ara & English translations by Debjani Chatterjee, published by Sheffield Libraries, (82 pp, ISBN 0 86321 231 X. £5.95.


ALBUM by Uma Prasad Mukherjee translated from Bengali by Tara Chatterjee & Debjani Chatterjee, published by Writers Workshop, Kolkata in hbk, ISBN 81 7595 116 8 & flexi ISBN 81 7595 117 6, 286 pp,

Ghazal Web Pic

GENERATIONS OF GHAZALS: GHAZALS BY NASIR KAZMI & BASIR SULTAN KAZMI ed. by Debjani Chatterjee, published by Redbeck Press, Bradford, 82 pp, ISBN 0 904338 08 9. £7.85. A Pakistani edition was published as a bilingual Urdu-English book by Jahangir Book Depot Press, Lahore.

echoes of the heart

ECHOES OF THE HEART / HRIDOYER PROTIDDHONI - Bengali collection by Rashida Islam & English translations by Debjani Chatterjee, published by Sahitya Press, Sheffield, 72 pp, ISBN 0 9519821 7 6. £6.95.

MY BIRTH WAS NOT IN VAIN: / JONMO AMAR JAINI BRITHAI: SELECTED POEMS BY SEVEN BENGALI WOMEN - a bilingual Bengali-English anthology ed. by Debjani Chatterjee & Safuran Ara, published by Sheffield Libraries, Sheffield, 136 pp, ISBN 0 86321 2425. £8.99.
  The 7 poets are Begum Sufia Kamal, Rajlukshmee Debee, Ketaki Kushari Dyson, Saleha Chowdhury, Debarati Mitra, Susmita Bhattacharya & Shamim Azad.


PASSING THROUGH - A bilingual collection with Urdu poems by Basir Sultan Kazmi. The English translations are by the author & Debjani Chatterjee & Simon Fletcher, published by Crocus Books, Manchester, 2014, 48 pp, ISBN 978 0 946745 73 9. £7.

OSTITWO / EXISTENCE - A bilingual collection with Bengali poems & stunning illustrations by Sanjay Bhattacharyya & English translations by Debjani Chatterjee, published by Creative Books, Delhi, 2012, 157 pp.

You are viewing the text version of this site.

To view the full version please install the Adobe Flash Player and ensure your web browser has JavaScript enabled.

Need help? check the requirements page.

Get Flash Player